1
00:00:38,600 --> 00:00:41,319
Spokojnie, przez ciebie jestem cały mokry!

2
00:00:41,360 --> 00:00:45,717
Co do cholery? Co robisz?
skaczesz w moim ogrodzie?

3
00:00:45,760 --> 00:00:48,957
- Przewróciliście mnie, gnomy!
- Mama mnie zamknęła.

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,470
- Dlaczego nie kipisz we własnym ogródku?
- Twoje jest bardziej przytulne.

5
00:00:53,960 --> 00:00:58,033
- Co się dzieje?
- Twój chłopak bawił się z moimi gnomami.

6
00:00:58,080 --> 00:01:02,119
- Zamknęłaś mnie, mamo.
- Te drzwi wejściowe były otwarte do drugiej.

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,879
Jeśli do tego czasu Cię nie będzie,
zatrzymujesz się w ogrodzie.

8
00:01:04,920 --> 00:01:07,718
Nie w moim ogrodzie nie może. I spójrz -

9
00:01:08,480 --> 00:01:10,471
zgiął mi wędkę.

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,512
Niebiosa wiedzą, gdzie jest ryba i haczyk.

11
00:01:13,560 --> 00:01:16,199
Myślę, że znalazłem „ok”.

12
00:01:16,240 --> 00:01:20,870
Dobrze ci służy. Podejdź do zlewu kuchennego
i umyj się dobrze.

13
00:01:20,920 --> 00:01:24,469
- Nie chcę żadnego śniadania.
- Nie dostaniesz żadnego.

14
00:01:24,520 --> 00:01:27,512
Mam do zrobienia sypialnie – jest czwartek.

15
00:01:28,320 --> 00:01:33,348
Pozwoli pan? Wszystkie twoje bzdury wchodzą do środka
moje okno i nie jest zbyt higieniczne.

16
00:01:33,400 --> 00:01:35,834
Och, przepraszam, Vera.

17
00:01:35,880 --> 00:01:38,235
To ten chłopak. On będzie moją śmiercią.

18
00:01:38,280 --> 00:01:40,589
Gdzie był tym razem?

19
00:01:40,640 --> 00:01:42,676
Pewnie w klubie z Harrym.

20
00:01:43,560 --> 00:01:45,551
Słyszałem to.

21
00:01:45,600 --> 00:01:48,068
Nie musisz zaczynać mnie obwiniać.

22
00:01:48,120 --> 00:01:50,588
Zostawiłam go wczoraj w nocy o wpół do jedenastej,

23
00:01:50,640 --> 00:01:53,757
wypił pół litra piwa łagodnego i gorzkiego
w jego dłoni

24
00:01:53,800 --> 00:01:56,314
i potrzebował podwójnej 13 do gry.

25
00:01:56,360 --> 00:01:58,351
Jestem całkowicie bez winy.

26
00:01:59,560 --> 00:02:03,553
Jest kiepskim graczem w darta, ale nie powinien
zdobycie podwójnej 13 zajmuje dwie godziny.

27
00:02:03,600 --> 00:02:06,034
Cóż, może ma dziewczynę.

28
00:02:06,080 --> 00:02:08,196
Nie, on nie, nie mój Wilfred.

29
00:02:08,240 --> 00:02:11,550
Ma tylko 17 lat, nie ma
skontaktowałem się jeszcze z dziewczynami.

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,273
Dopiero co skończył z chomikami!

31
00:02:16,000 --> 00:02:19,390
Jack, daj Glorii trochę pieniędzy,
ona idzie po gazety.

32
00:02:19,440 --> 00:02:22,000
Może być coś o Beechingu.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,271
Oto kilka Bobów.
Przynieś mi trochę Woodbines.

34
00:02:25,320 --> 00:02:28,198
- Czy mogę zatrzymać resztę?
- Nie bądź bezczelny.

35
00:02:28,240 --> 00:02:30,231
Uważaj, jak idziesz.

36
00:02:30,280 --> 00:02:33,511
Bezprzewodowość działała
o Beeching dziś rano.

37
00:02:33,560 --> 00:02:37,792
Powiedzieli, że 2000 stacji ma zostać zamkniętych
ale nie powiedzieli jakich.

38
00:02:37,840 --> 00:02:41,310
- Wypisanie ich zajmie cały dzień.
- Dlatego chcę tę gazetę.

39
00:02:41,360 --> 00:02:45,797
Idź i odwróć urnę, napijemy się herbaty
w bufecie, kiedy wróci.

40
00:02:56,520 --> 00:03:00,559
Teraz Ralph, ostatnia stacja
były znaczną poprawą.

41
00:03:00,600 --> 00:03:04,832
- Nie przestrzeliłem, prawda?
- Nie, nie, nie przestrzeliłeś, nie.

42
00:03:04,880 --> 00:03:06,950
Faktycznie, byłeś trochę za niski.

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,037
- Jednak nie za dużo.
- Nie, nie, nie za dużo.

44
00:03:10,960 --> 00:03:14,475
Właśnie opuściłeś połowę powozu
zwisający z platformy.

45
00:03:14,520 --> 00:03:18,035
Jest w nim tylko kilku pasażerów
próbował wysiąść.

46
00:03:18,080 --> 00:03:22,312
- Więc wszystko było w porządku, prawda?
- Tak, wszystko było w porządku.

47
00:03:23,400 --> 00:03:27,075
- Po prostu zrelaksuj się przez kilka minut.
- Dobra, odpocznę.

48
00:03:27,120 --> 00:03:29,111
Czy dołożyć jeszcze trochę węgla?

49
00:03:29,840 --> 00:03:31,990
Kiedy założyłeś ostatnią partię?

50
00:03:32,040 --> 00:03:34,793
Nie wiem, nigdy nie patrzyłem na zegarek.

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,229
Chyba jakieś pięć minut temu.

52
00:03:37,280 --> 00:03:40,033
Nie możemy zgadywać, musimy wiedzieć.

53
00:03:40,080 --> 00:03:42,071
Wrzuć trochę szybko.

54
00:03:43,760 --> 00:03:47,150
Nie gwiżdżesz tylko dlatego
kładziesz węgiel.

55
00:03:47,200 --> 00:03:49,270
Przepraszam, poczułem się zdezorientowany.

56
00:03:54,680 --> 00:03:56,671
Gdzie są wszyscy?

57
00:03:56,720 --> 00:03:59,188
W bufecie. Jestem w niełasce.

58
00:03:59,240 --> 00:04:02,391
Och, biedny ty. Mam papier.

59
00:04:02,440 --> 00:04:04,556
- Oto jest.
- Daj to tutaj.

60
00:04:04,600 --> 00:04:07,034
To niewiele mówi.

61
00:04:07,080 --> 00:04:12,438
Wilfred, zejdź do sygnalizatora,
poproś Harry'ego o tuzin jajek.

62
00:04:12,480 --> 00:04:14,630
Potrzebuję ich dla siebie, kanapek z jajkiem.

63
00:04:14,680 --> 00:04:17,752
To jest najlepsze do kanapek z jajkiem,
to jajka.

64
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Wypad z tobą.

65
00:04:19,720 --> 00:04:22,917
Zamykają wszystkie stacje
na północ od lnverness.

66
00:04:22,960 --> 00:04:25,633
Większość odgałęzień w Północnej Walii.

67
00:04:25,680 --> 00:04:29,195
- Oraz Środkowa Walia i Zachodni Kraj.
- To nas nie dotyczy.

68
00:04:29,240 --> 00:04:32,915
Nie, ale wpływa na nich szkocka
oraz Walijczycy z północy i środkowej części.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,951
Spójrz, tu jest napisane,

70
00:04:35,000 --> 00:04:38,037
„Wiele oddziałów w Anglii
przeznaczone są pod topór.”

71
00:04:38,080 --> 00:04:41,868
- Czy jesteśmy odgałęzieniem?
- Na pewno nie jesteśmy główną linią.

72
00:04:41,920 --> 00:04:47,392
Ale jesteśmy bardzo ważni. Całe to mleko i
nawozu i kurczaków, które tędy przechodzą.

73
00:04:47,440 --> 00:04:49,112
I gołębie.

74
00:04:49,160 --> 00:04:52,675
Być może, panie Parkin,
nowy zawiadowca stacji będzie miał wieści.

75
00:04:52,720 --> 00:04:54,676
Gdzie się zatrzymał ostatniej nocy?

76
00:04:54,720 --> 00:04:58,076
Wracał do Clumberfield
gdzie mieszkał,

77
00:04:58,120 --> 00:05:00,918
wtedy miał zamiar to zrobić
wpaść do urzędu rejonowego,

78
00:05:00,960 --> 00:05:05,238
potem miał zamiar złapać 7:58
rano, żeby tu wrócić

79
00:05:05,280 --> 00:05:09,671
i ma nadzieję przenieść się do zawiadowcy stacji
domu pojutrze.

80
00:05:09,720 --> 00:05:11,836
Jak się tego wszystkiego dowiedziałeś?

81
00:05:11,880 --> 00:05:15,111
Właśnie wczoraj rozmawialiśmy
jak odchodził.

82
00:05:15,160 --> 00:05:18,197
Pewnie rozmawialiście
na jakiś czas, maj.

83
00:05:18,240 --> 00:05:20,595
Praktycznie dał ci swój harmonogram.

84
00:05:20,640 --> 00:05:24,030
Nie bądź głupi, Jacku,
Po prostu sprawiałam, że czuł się mile widziany.

85
00:05:24,080 --> 00:05:26,435
Wydaje się być nieco pompatyczny.

86
00:05:26,480 --> 00:05:28,869
Och, zawsze nim był.

87
00:05:28,920 --> 00:05:30,672
oczekuję.

88
00:05:31,400 --> 00:05:34,437
Cześć. Czy ktoś sprzedaje bilety?

89
00:05:34,480 --> 00:05:36,471
„Ej, mamy klientów.

90
00:05:36,520 --> 00:05:40,752
Lepiej otworzę sklep.
7:58 będzie tu za minutę lub dwie.

91
00:05:46,320 --> 00:05:49,118
„Ej, Arry,
May pyta, czy może dostać trochę jajek?

92
00:05:49,160 --> 00:05:53,073
Tylko minutę. Nie widzisz?
Próbuję naprawić ten zegar?

93
00:05:53,120 --> 00:05:55,998
Miej trochę manier.
Ile ona chce?

94
00:05:56,040 --> 00:05:58,110
- Tuzin.
- Tuzin?

95
00:05:58,160 --> 00:06:01,516
To wszystko, co mam.
Będzie musiała sprawić, że będą ostatnie.

96
00:06:01,560 --> 00:06:03,551
Kury nie są w stanie tego utrzymać.

97
00:06:03,600 --> 00:06:06,239
Och, dranie!

98
00:06:06,280 --> 00:06:08,919
Kolejny rudy pociąg.

99
00:06:08,960 --> 00:06:11,349
Dziś rano zwaliło mnie z nóg.

100
00:06:15,160 --> 00:06:17,958
Ralph, widzisz sygnał?

101
00:06:18,000 --> 00:06:20,992
- Tak, wszystko jasne.
- A teraz uspokój się.

102
00:06:22,160 --> 00:06:24,151
A ja powiem Ci, kiedy zahamować.

103
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
I Ralf,

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,671
bądź delikatny.

105
00:06:30,960 --> 00:06:33,349
Proszę o bilety. Proszę o bilety.

106
00:06:38,400 --> 00:06:42,552
Mam twoje, synu. Twoja babcia będzie
Czekam na ciebie w Hatley.

107
00:06:42,600 --> 00:06:44,352
Dzień dobry, panie Parkin.

108
00:06:45,760 --> 00:06:48,672
- Jakieś dalsze wieści o Beechingu?
- Nic.

109
00:06:48,720 --> 00:06:53,032
A urząd okręgowy chyba nie wie
bardziej niż papiery.

110
00:06:53,080 --> 00:06:55,548
Będziemy musieli po prostu kontynuować.

111
00:06:55,600 --> 00:06:59,434
- W takim razie poznałeś wszystkich w Hatley?
- Tak, mam.

112
00:06:59,480 --> 00:07:01,948
Świetna gromadka, prawda?

113
00:07:02,000 --> 00:07:06,755
Ta kobieta, która prowadzi bar z przekąskami,
Phwoar, niezła z niej wariatka, prawda?

114
00:07:06,800 --> 00:07:10,236
- Ja... nie zauważyłem.
- Ona i ja trochę się zabawiliśmy.

115
00:07:10,280 --> 00:07:13,511
Oczywiście, kiedy jej stary nie patrzy.

116
00:07:13,560 --> 00:07:17,235
Między tobą a mną,
Podoba mi się jej córka, coś zgniłego.

117
00:07:17,280 --> 00:07:20,078
- Jest trochę młoda, prawda?
- Ona ma 18 lat.

118
00:07:20,120 --> 00:07:24,716
W dzisiejszych czasach zaczynaj młodo, wiesz wszystko
aby wiedzieć w wieku 16 lat, też zacznij ćwiczyć.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,869
Nie mogę powiedzieć, że pochwalam coś takiego.

120
00:07:27,920 --> 00:07:31,913
Bądź tam za kilka minut.
Chodź, synu, znajdziemy twoją babcię.

121
00:07:31,960 --> 00:07:35,316
Kurczę, to jest ciężkie.
Co tu jest? Wszystkie twoje misie?

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,999
Właściwie to mam tam broń.

123
00:07:43,040 --> 00:07:45,429
Proszę bardzo. Jest tuzin jaj.

124
00:07:45,480 --> 00:07:47,471
Cztery i sześć, powiedz jej.

125
00:07:47,520 --> 00:07:50,592
- I nie łam ich - to wszystko.
- Dzięki.

126
00:07:50,640 --> 00:07:53,598
Harry, znasz swojego indyczego Oscara?

127
00:07:53,640 --> 00:07:55,631
Oczywiście, że znam mojego indyka, Oskarze.

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,594
Cóż, idzie pełną parą.

129
00:07:59,640 --> 00:08:01,631
Co? Bieganie po linii?

130
00:08:01,680 --> 00:08:04,240
O mój Boże!

131
00:08:04,280 --> 00:08:08,398
Och, szybko! Zadzwoń do Jacka i powiedz mu
Oscar jest na dobrej drodze.

132
00:08:11,880 --> 00:08:14,348
Witamy, biuro rezerwacji Hatley!

133
00:08:15,680 --> 00:08:17,159
O cholera!

134
00:08:18,040 --> 00:08:20,076
Podnośnik! Podnośnik!

135
00:08:20,120 --> 00:08:22,429
- Co słychać?
- Oskar jest na linii.

136
00:08:23,280 --> 00:08:25,669
Oskar kto?

137
00:08:25,720 --> 00:08:27,711
Indyk Oskara.

138
00:08:28,600 --> 00:08:32,752
Indyk Harry'ego, ten, który wszyscy mamy
na świąteczny obiad!

139
00:08:34,040 --> 00:08:36,270
Świąteczna kolacja już za kilka miesięcy.

140
00:08:37,000 --> 00:08:42,711
Jeśli przejedzie po nim pociąg Arnolda, będziemy mieli kłopoty
Rissole z indyka już jutro! Pospiesz się!

141
00:08:46,480 --> 00:08:48,869
Ralph! Mówiłeś, że wszystko jest jasne.

142
00:08:48,920 --> 00:08:51,388
- To było!
- Cóż, to nie teraz.

143
00:08:51,440 --> 00:08:53,431
Nie mogę ci ufać, że coś zrobisz.

144
00:08:55,760 --> 00:08:58,228
Zatrzymaj pociąg!

145
00:08:58,960 --> 00:09:00,951
Zatrzymaj pędzący pociąg!

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,831
To znowu będzie Ralph.

147
00:09:16,880 --> 00:09:19,075
Och, dzięki Bogu.

148
00:09:19,120 --> 00:09:22,192
- Co mam robić?
- Oscar jest pod pociągiem!

149
00:09:22,240 --> 00:09:25,550
- Oskar kto?
- Indyk Oscar, oczywiście!

150
00:09:26,280 --> 00:09:28,475
Prawdopodobnie odciąłeś mu głowę.

151
00:09:28,520 --> 00:09:31,353
- Oskar!
- Co się dzieje?

152
00:09:31,400 --> 00:09:35,473
Oskar jest pod pociągiem
i prawdopodobnie odcięliśmy mu głowę.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,636
Czy otrzymam apteczkę?

154
00:09:39,320 --> 00:09:42,471
Przestań bawić się gwizdkiem!

155
00:09:42,520 --> 00:09:44,988
Oskar! Oskar!

156
00:09:45,040 --> 00:09:48,919
Oskar! Oskar!

157
00:09:48,960 --> 00:09:51,997
Gol - gol! Gol - gol!
Gol - gol!

158
00:09:52,040 --> 00:09:55,396
- Indyki nie pożerają, pożerają.
- Tak, robią.

159
00:09:55,440 --> 00:09:58,989
Stary Macdonald miał farmę,
i na tej farmie miał kilka indyków

160
00:09:59,040 --> 00:10:00,696
Z pożeraniem - pożeraj tutaj,
i tam pożerać, pożerać

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,496
Tu kęs, tam kęs
Wszędzie żar — żar

162
00:10:02,520 --> 00:10:06,035
Oni nie pożerają - pożerają,
mówią: „Obobobobo!”

163
00:10:06,080 --> 00:10:09,356
To nie indyki, to Czerwoni Indianie.

164
00:10:09,400 --> 00:10:12,039
To nie jest Czerwony Indianin, Czerwoni Indianie idą...

165
00:10:12,080 --> 00:10:15,197
„Wowowowowow!”

166
00:10:15,240 --> 00:10:20,758
Słuchajcie, wy dwoje, jeśli musicie wiedzieć,
nie robisz tego ręką ani palcem.

167
00:10:20,800 --> 00:10:22,791
Robisz to językiem.

168
00:10:22,840 --> 00:10:25,673
„Blublublubbulbub.”

169
00:10:25,720 --> 00:10:27,915
„Blbublublubublub”.

170
00:10:27,960 --> 00:10:31,794
- Co dokładnie się dzieje?
- Ach. Och, panie Parkin.

171
00:10:31,840 --> 00:10:33,831
Nie widziałem cię tam.

172
00:10:33,880 --> 00:10:36,519
- Dałeś mi niezły zwrot.
- Dlaczego zatrzymaliśmy się?

173
00:10:36,560 --> 00:10:41,554
Ach. Ech, panie Parkin, ech,
podejrzewaliśmy przeszkodę na linii.

174
00:10:42,160 --> 00:10:45,436
- Prawdopodobnie ciało.
- To indyk, panie Parkin.

175
00:10:45,480 --> 00:10:46,913
Indyk?

176
00:10:46,960 --> 00:10:48,791
Z piórami!

177
00:10:48,840 --> 00:10:52,515
Czy to znaczy, że przestałeś?
pociąg osobowy dla indyka?

178
00:10:52,560 --> 00:10:56,030
- To świąteczny obiad!
- Eee, dla kogoś.

179
00:10:56,080 --> 00:10:58,071
Czy to jest to czego szukasz?

180
00:10:58,120 --> 00:11:00,793
Hej, źle to ująłeś.

181
00:11:00,840 --> 00:11:03,798
Całował mnie po oczach,
to niebezpieczne.

182
00:11:03,840 --> 00:11:06,400
Spodziewam się, że ten koniec jest niebezpieczny i w ogóle.

183
00:11:06,440 --> 00:11:10,353
Wpraw ten pociąg w ruch. Zobaczę
wszyscy w moim biurze o 12:00.

184
00:11:10,400 --> 00:11:12,391
Nie jest godzina 12, panie Parkin,

185
00:11:12,440 --> 00:11:14,556
Mam towar do Buston o 12:00.

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,591
Cóż, godzina pierwsza.

187
00:11:16,640 --> 00:11:19,632
Mam czas do 1:02
Eccleswade'a również o 1:02.

188
00:11:19,680 --> 00:11:22,194
Odpoczywam o drugiej w nocy.

189
00:11:22,240 --> 00:11:24,231
A co powiesz na pięć po drugiej?

190
00:11:24,280 --> 00:11:26,953
Bardzo dobrze. A teraz wpraw ten pociąg w ruch.

191
00:11:27,000 --> 00:11:28,991
Jasne, panie Parkin! Za trzy razy!

192
00:11:37,480 --> 00:11:40,199
Harry, jesteś zajęty?

193
00:11:40,240 --> 00:11:42,549
Zwalam się z nóg.

194
00:11:42,600 --> 00:11:44,830
Próbuję naprawić zegar Ethel,

195
00:11:44,880 --> 00:11:47,758
można obstawiać zakłady,
jest ten rower do zrobienia,

196
00:11:47,800 --> 00:11:51,713
a poza tym ciągle mnie wysyłają
te rude pociągi.

197
00:11:52,360 --> 00:11:55,750
Myślisz, że znajdziesz czas
nawlec tę igłę?

198
00:11:55,800 --> 00:11:58,951
Tylko bawełniany koniec
nie chce wejść w oko.

199
00:11:59,000 --> 00:12:02,356
Och, nawet daj mi siłę. Daj to tutaj.

200
00:12:02,400 --> 00:12:06,439
Cóż, to twoje osobiste spodnie
co wymaga uwagi.

201
00:12:06,480 --> 00:12:08,869
Do przyszycia wystarczy kilka guzików.

202
00:12:08,920 --> 00:12:11,229
Bardzo istotne guziki, Harry.

203
00:12:11,280 --> 00:12:13,475
To były guziki.

204
00:12:14,200 --> 00:12:16,430
Nie możesz się bez nich obejść

205
00:12:16,480 --> 00:12:21,634
lub osoby będą obserwować to, co
powinna być obserwowana tylko przez twoją potrzebującą żonę.

206
00:12:23,360 --> 00:12:25,351
Zostawiła mnie pięć lat temu.

207
00:12:25,400 --> 00:12:29,313
Przestała prowadzić jakiekolwiek obserwacje
trzy lata wcześniej.

208
00:12:31,200 --> 00:12:33,509
Już to polizałem.

209
00:12:36,200 --> 00:12:38,634
Jesteś smutną osobą, Harry.

210
00:12:39,640 --> 00:12:42,871
Słyszałem, że miałeś
rozmowa z panem Parkinem.

211
00:12:42,920 --> 00:12:47,675
Nie w połowie tego nie zrobiłem. Przyszedł rozglądać się
tutaj, widziałem moje króliki i kurczaki.

212
00:12:47,720 --> 00:12:50,234
- Czy on coś powiedział?
- Ani słowa.

213
00:12:50,280 --> 00:12:55,638
Powiem ci tak, Vera, byłem o krok
żeby dać mu płaski koniec języka.

214
00:12:55,680 --> 00:13:00,231
Wymyślny. A ja sprzątałam
gotowy dla niego dom zawiadowcy stacji.

215
00:13:00,920 --> 00:13:03,718
Lepiej, żeby zmienił swoje nastawienie

216
00:13:03,760 --> 00:13:08,311
albo znajdzie karaluchy i stonogi
gnieżdżąc się pod poduszką.

217
00:13:08,360 --> 00:13:10,351
W spodniach od piżamy.

218
00:13:11,360 --> 00:13:13,715
Och, dranie!

219
00:13:14,520 --> 00:13:17,318
Prawie mi się to udało, a tam jest rumiany pociąg.

220
00:13:20,880 --> 00:13:24,156
Tu jesteś, Amy,
pewnego dnia powrót do Wenstead.

221
00:13:24,200 --> 00:13:28,318
Och, i nie wolno ci wracać
o 5:51 lub 6:18.

222
00:13:28,360 --> 00:13:31,477
- Dlaczego nigdy nie?
- To dlatego, że jest to tani dzień.

223
00:13:31,520 --> 00:13:36,230
Musisz mieć jakieś ograniczenia,
inaczej wszyscy by je kupowali.

224
00:13:39,200 --> 00:13:42,590
Słyszę pociąg.
Nie powinieneś być na platformie?

225
00:13:42,640 --> 00:13:45,871
- Parkin to robi.
- Ale zawsze to robiłeś.

226
00:13:45,920 --> 00:13:50,550
Jeśli chce się pochwalić swoją flagą
i jego gwizdek, pozwólmy mu działać dalej.

227
00:13:50,600 --> 00:13:54,115
Jak myślisz, co nam zrobi
o piątej po drugiej?

228
00:13:54,160 --> 00:13:56,594
Nic. Jego gatunek to wyłącznie wiatr.

229
00:13:56,640 --> 00:14:01,270
A co z Harrym? Nie powinien
zatrzymał pociąg lub opuścił swoją lożę.

230
00:14:01,320 --> 00:14:04,357
Mógłby go zgłosić, ale wątpię w to.

231
00:14:04,400 --> 00:14:06,960
Och, nadchodzi!

232
00:14:07,000 --> 00:14:10,231
To jest Hatley, Hatley, Hatley.

233
00:14:10,280 --> 00:14:12,271
Och, złap go!

234
00:14:14,080 --> 00:14:17,277
Zmień się tutaj na Buston
i Wensteada.

235
00:14:17,320 --> 00:14:20,118
„Zmień hiar na Buston i Wenstead”.

236
00:14:20,920 --> 00:14:24,310
Och, poddaj się, Jack.
Jeśli cię usłyszy, wpadnie w szał.

237
00:14:24,360 --> 00:14:29,354
Słuchaj tego głosu hoity-toity, to tak
mając Harolda Macmillana jako kierownika stacji.

238
00:14:29,400 --> 00:14:31,914
Bilety, proszę! Bilety, proszę!

239
00:14:31,960 --> 00:14:33,951
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

240
00:14:34,000 --> 00:14:35,991
Dziękuję, panienko. Dziękuję.

241
00:14:36,600 --> 00:14:38,830
- Sezon.
- Nie bądź mądry.

242
00:14:40,240 --> 00:14:42,595
Jack, chcę iść i pomachać Percy'emu.

243
00:14:42,640 --> 00:14:45,791
- Myślisz, że się odważę?
- Nie, kiedy tam stoi.

244
00:14:45,840 --> 00:14:47,831
Zaraz!

245
00:14:47,880 --> 00:14:51,668
"Zaraz!"

246
00:14:51,720 --> 00:14:55,076
Ralph!
Przestań bawić się gwizdkiem!

247
00:14:56,520 --> 00:15:01,036
Marnujesz czas z Percym,
szuka czegokolwiek w spódnicy.

248
00:15:01,080 --> 00:15:03,196
Bzdury, to wszystko gadanie.

249
00:15:03,240 --> 00:15:06,994
Odprowadził mnie do domu w zeszły poniedziałek
z Sali Pamięci Ruskina

250
00:15:07,040 --> 00:15:10,396
i jest tam mnóstwo ciemnych miejsc
po drodze

251
00:15:10,440 --> 00:15:14,228
i nigdy nie próbował mnie popchnąć
do żadnego z nich, ani razu.

252
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
Więcej szczęścia następnym razem.

253
00:15:17,400 --> 00:15:19,868
Wystarczy tego, Jacku Skinner.

254
00:15:19,920 --> 00:15:21,911
„Oczy do góry.

255
00:15:27,840 --> 00:15:30,308
Przez cały ranek nie odezwał się do mnie ani słowem.

256
00:15:30,360 --> 00:15:32,669
Myślę, że jest na nas zły.

257
00:15:36,240 --> 00:15:38,754
Witamy, biuro rezerwacji Hatley!

258
00:15:39,480 --> 00:15:42,040
O, witam, panie Fenwright.

259
00:15:42,080 --> 00:15:43,718
Chwileczkę.

260
00:15:44,520 --> 00:15:49,355
On chce Harry'ego
abym go strzyżył o czwartej rano.

261
00:15:49,400 --> 00:15:51,391
Myślisz, że się odważy?

262
00:15:51,440 --> 00:15:53,431
Zapytam go.

263
00:15:54,120 --> 00:15:58,955
Proszę tylko na chwilę
mój kolega zajmuje się tą sprawą.

264
00:16:05,520 --> 00:16:09,513
Harry, możesz dać
Pan Fenwright wyleciał z samolotu o czwartej?

265
00:16:09,560 --> 00:16:11,198
Kto to jest?

266
00:16:13,800 --> 00:16:15,199
Podnośnik.

267
00:16:16,480 --> 00:16:18,789
Strasznie cię tam przeziębiło.

268
00:16:20,200 --> 00:16:22,589
Nieważne o tym. Czy potrafisz to zrobić?

269
00:16:22,640 --> 00:16:26,758
Nie, nie mogę.
Jeszcze nie nawlokłem igły Very,

270
00:16:26,800 --> 00:16:31,271
i ciągle mnie wysyłają
te rumiane pociągi, zwalają mnie z nóg.

271
00:16:31,320 --> 00:16:33,959
Powiedz mu, żeby zadzwonił jutro. Aha, a Jack?

272
00:16:34,000 --> 00:16:37,709
- 'Co?'
- Przygotuję mieszankę na kaszel na przeziębienie.

273
00:16:38,280 --> 00:16:40,271
Nie jestem przeziębiony.

274
00:16:41,120 --> 00:16:43,111
Mówi, że zadzwoni jutro.

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,038
Panie Fenwright, jest pan tam?

276
00:16:46,080 --> 00:16:48,992
Harry pyta, czy zadzwonisz jutro?

277
00:16:50,240 --> 00:16:53,312
Nie, panie Fenwright, nie jestem przeziębiony.

278
00:16:54,640 --> 00:16:57,837
Muszę szeptać, bo pan tata...

279
00:16:57,880 --> 00:17:01,077
No dobrze,
może jestem lekko przeziębiony.

280
00:17:02,560 --> 00:17:04,994
Myśli, że mam
zimno, bo szepczę.

281
00:17:05,520 --> 00:17:07,954
To nie czas na koncert popowy.

282
00:17:08,000 --> 00:17:12,949
Jego stalówki tam są i wszyscy jesteśmy za
skok wzwyż, więc nie pogarszaj sytuacji.

283
00:17:13,000 --> 00:17:15,468
Wyczyść mosiądz w męskich ubraniach.

284
00:17:15,520 --> 00:17:17,670
- Już to raz zrobiłem.
- Zrób to jeszcze raz.

285
00:17:17,720 --> 00:17:20,109
- Czy mogę wziąć gitarę?
- Nie. Spadaj.

286
00:17:22,680 --> 00:17:27,037
Biedny chłopak.
Nigdy nie ma okazji poćwiczyć.

287
00:17:27,080 --> 00:17:29,640
Nie może ćwiczyć w męskiej sali.

288
00:17:29,680 --> 00:17:33,150
Mam dość szeptania.
Wejdź do sali rezerwacji.

289
00:17:36,320 --> 00:17:41,235
Chcę, żebyś mi coś powiedział,
i obiecaj mi, że będziesz całkiem szczery.

290
00:17:41,280 --> 00:17:43,794
W porządku, Jack, obiecuję.

291
00:17:43,840 --> 00:17:46,115
Ale dlaczego wciąż szepczemy?

292
00:17:47,320 --> 00:17:50,756
Ponieważ May tam jest
i nie chcę, żeby usłyszała.

293
00:17:50,800 --> 00:17:52,791
- Widzę.
- Chodź i usiądź.

294
00:17:55,120 --> 00:17:59,238
A teraz, Ethel, jak myślisz
May i Parkin spotkali się już wcześniej,

295
00:17:59,280 --> 00:18:01,271
sądząc po ich zachowaniu?

296
00:18:04,360 --> 00:18:06,191
Ich co?

297
00:18:08,160 --> 00:18:10,151
Ich postawa.

298
00:18:10,200 --> 00:18:12,316
Sposób, w jaki razem się zachowywali.

299
00:18:12,360 --> 00:18:14,078
Och, rozumiem.

300
00:18:14,120 --> 00:18:18,432
Myślisz, że spotkali się już wcześniej? Ponieważ
nie wydają się razem całkiem normalni.

301
00:18:18,480 --> 00:18:23,235
A ona wie dużo o jego przyjściach
i wyjścia, toingi i froingi.

302
00:18:24,360 --> 00:18:27,318
Jacku, musisz
przestań być taki podejrzliwy

303
00:18:27,360 --> 00:18:30,750
i nie musisz zaczynać
przesłuchując ją w tej sprawie.

304
00:18:30,800 --> 00:18:35,078
Wygląda na to, że dobrze się dogadujecie.
Dlaczego jej nie zapytasz?

305
00:18:35,120 --> 00:18:39,272
Nie zrobię czegoś takiego... Cii!
Napijmy się filiżanki.

306
00:18:39,360 --> 00:18:42,272
Gloria, wytrzyj ten stół,
jest miłość.

307
00:18:42,320 --> 00:18:44,311
W porządku, mamo.

308
00:18:48,120 --> 00:18:50,270
Gloria? Co tu robisz?

309
00:18:50,320 --> 00:18:53,630
Pomaganie mamie.
Nie mam zajęć aż do dzisiejszego wieczora.

310
00:18:53,680 --> 00:18:57,992
May, zrób coś z tą spódnicą.
Widzę jej pończochy.

311
00:18:58,040 --> 00:19:00,998
Nie, nie możesz, bo mam na sobie rajstopy.

312
00:19:01,040 --> 00:19:03,110
Nie możesz opuścić rąbka?

313
00:19:03,160 --> 00:19:07,756
- To ja to podłożyłem.
- Obecnie nikomu nie przeszkadzają krótkie spódniczki.

314
00:19:07,800 --> 00:19:09,870
Położyłem jednego z moich na cztery cale,

315
00:19:09,920 --> 00:19:11,911
nikt nie powiedział ani słowa.

316
00:19:11,960 --> 00:19:15,873
- Chodź, napij się herbaty, właśnie zrobiłem.
- Dziękuję, kochanie.

317
00:19:15,920 --> 00:19:18,036
Rozmawiałem z Ethel.

318
00:19:18,080 --> 00:19:22,039
- Och, tak?
- Myśli, że spotkała już Parkina.

319
00:19:22,080 --> 00:19:25,516
- Oh naprawdę?
- Nie dokładnie to powiedziałem, Jack.

320
00:19:25,560 --> 00:19:27,551
Powiedziałem, że jego twarz wydaje się znajoma.

321
00:19:27,600 --> 00:19:30,592
Niektórzy ludzie mają znajome twarze,

322
00:19:30,640 --> 00:19:32,710
zwłaszcza pana Parkina.

323
00:19:32,760 --> 00:19:36,833
Wątpię, czy go spotkałeś.
Nie pochodzi z tych stron.

324
00:19:36,880 --> 00:19:38,518
Skąd on pochodzi?

325
00:19:38,560 --> 00:19:41,632
Myślę, że w stronę Blackpool.
Może Morecambe.

326
00:19:41,680 --> 00:19:44,797
Och, wy dwoje byliście tam
pod koniec wojny.

327
00:19:44,840 --> 00:19:48,628
Więc byliśmy. Nigdy go jednak nie spotkaliśmy,
nie, o ile wiem.

328
00:19:48,680 --> 00:19:50,671
- Moglibyśmy.
- Wątpię.

329
00:19:50,720 --> 00:19:54,190
- Oczywiście, wiele osób jeździ do Blackpool.
- I Morecambe.

330
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
- Byłeś w Blackpool lub Morecambe?
- Nie.

331
00:19:56,840 --> 00:19:59,195
- Gdzie jeszcze byłeś?
- Skegness.

332
00:19:59,240 --> 00:20:01,470
Być może widziałeś go tam.

333
00:20:04,360 --> 00:20:06,920
Zachowuje się bardzo podejrzanie.

334
00:20:06,960 --> 00:20:10,316
Przestań, Jack. Zaczynasz mieć obsesję.

335
00:20:10,360 --> 00:20:12,430
O czym szepczesz?

336
00:20:12,480 --> 00:20:17,998
- Eee, pan Fenwright, który chce „przecięcia z powietrza”.
- Ty też, ale nie musisz szeptać.

337
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
Ach, panie Skinner, proszę pana.

338
00:20:20,440 --> 00:20:23,557
Pociąg do Clumberfield ma przyjechać.
Czy to przejrzysz?

339
00:20:23,600 --> 00:20:25,591
Oczywiście, że tak.

340
00:20:27,840 --> 00:20:30,479
Och, myślałem, że chcesz to zrobić.

341
00:20:30,520 --> 00:20:32,750
Nie przy tej okazji, panie Skinner.

342
00:20:35,240 --> 00:20:39,438
I sugeruję, żebyś pozostał
w biurze rezerwacji, pani Schumann.

343
00:20:40,680 --> 00:20:43,114
Och, hm, tak, oczywiście, panie Parkin.

344
00:20:44,320 --> 00:20:47,949
Hmm, zwykle wysuwają głowy
tutaj, jeśli chcą bilet.

345
00:20:48,000 --> 00:20:49,991
Już nie, pani Schumann.

346
00:20:51,160 --> 00:20:53,151
Tak, oczywiście, panie Parkin.

347
00:20:56,080 --> 00:20:58,071
Zniszczy tę stację.

348
00:20:58,120 --> 00:21:01,908
To na razie wszystko, Gloria, kochanie.
Idź i posprzątaj swój pokój.

349
00:21:01,960 --> 00:21:05,111
- Podnieś te rzeczy z podłogi.
- Trzeba je umyć.

350
00:21:05,160 --> 00:21:08,277
Zrobią to, jeśli byli na podłodze.
Biegnij dalej.

351
00:21:08,320 --> 00:21:10,038
Tara.

352
00:21:11,920 --> 00:21:13,319
Tara.

353
00:21:15,600 --> 00:21:17,875
Spódnica tej dziewczyny jest o wiele za krótka.

354
00:21:17,920 --> 00:21:20,434
To zależy ode mnie i jej ojca
zdecydować, prawda?

355
00:21:20,480 --> 00:21:22,391
Cóż, ja i pan Skinner.

356
00:21:22,440 --> 00:21:25,750
Nie zmieniłaś się, May.
Zawsze stawiałeś mnie na swoim miejscu.

357
00:21:25,800 --> 00:21:27,711
Nie wystarczy, jak się okazało.

358
00:21:27,760 --> 00:21:32,151
Nie możemy cofnąć czasu.
Byliśmy wtedy młodzi i strasznie zakochani.

359
00:21:32,200 --> 00:21:34,555
Całkowicie straciłam do ciebie serce, May.

360
00:21:34,600 --> 00:21:36,750
To nic w porównaniu z tym, co straciłem.

361
00:21:37,920 --> 00:21:40,354
Nie, May, ani trochę się nie zmieniłaś.

362
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
Masz. Byłeś wtedy jednym z chłopaków.

363
00:21:43,000 --> 00:21:45,389
Teraz wszyscy jesteście pompatyczni i mówisz elegancko.

364
00:21:45,440 --> 00:21:50,434
Musiałem. Byłem zastępcą kierownika stacji
na kilku bardzo ważnych stacjach.

365
00:21:50,480 --> 00:21:55,952
Shenfielda na przykład. Wszyscy pasażerowie
byli prawnicy i maklerzy giełdowi.

366
00:21:56,000 --> 00:22:00,232
Spodziewali się, że wszystko będzie właśnie tak.
Trzeba było żyć zgodnie z ich standardami.

367
00:22:00,280 --> 00:22:02,874
Znajdziesz tu różne rzeczy.

368
00:22:02,920 --> 00:22:05,593
Ostatnio nie mogłam spać
noc za myślenie o Tobie.

369
00:22:05,640 --> 00:22:08,791
Te wszystkie zmarnowane lata
nie byliśmy razem.

370
00:22:08,840 --> 00:22:10,990
Powinienem był być z tobą, May,

371
00:22:11,040 --> 00:22:14,476
widzieć każdą rosnącą zmarszczkę
na tym ślicznym czole,

372
00:22:15,480 --> 00:22:17,869
każdą zmarszczkę pod tymi pięknymi oczami,

373
00:22:18,880 --> 00:22:21,838
każdą fałdę pod tą uroczą brodą.

374
00:22:23,440 --> 00:22:25,396
Nie mów nic więcej, Cecil.

375
00:22:25,440 --> 00:22:27,431
Przepraszam, czy cię denerwuję?

376
00:22:27,480 --> 00:22:31,473
Próbuję tylko powstrzymać się od nalewania
ten dzbanek herbaty nad twoją głową.

377
00:22:36,440 --> 00:22:39,079
Jest godzina druga. Czas na spotkanie.

378
00:22:39,120 --> 00:22:40,678
Gdzie jego stalówki?

379
00:22:40,720 --> 00:22:43,188
Jest godzina druga. Czy jest w swoim biurze?

380
00:22:43,240 --> 00:22:45,959
Będzie wtykał w coś nos.

381
00:22:46,000 --> 00:22:51,074
Oh. Proszę, wymyśliłem to dla ciebie. Weź
łyk, gdy poczujesz, że podchodzi Ci do gardła

382
00:22:51,120 --> 00:22:53,509
i będziesz miał rację jak za dziewięć pensów.

383
00:22:53,560 --> 00:22:56,028
Nie mam nic złego
gardło, nie chciałam...

384
00:22:56,080 --> 00:22:58,514
O, witam, panie Parkin! Wszyscy tu jesteśmy.

385
00:22:58,560 --> 00:23:00,551
Przyjdź do mojego biura.

386
00:23:02,160 --> 00:23:05,436
Nie zapomnij - trzymaj się planu
i nic nam nie będzie.

387
00:23:06,480 --> 00:23:09,756
Mamo, pan Fenwright przysłał mi ten inhalator.

388
00:23:09,800 --> 00:23:13,759
Powiedział, że wlej cztery krople
tę małą butelkę do wody

389
00:23:13,800 --> 00:23:15,836
a przeziębienie zniknie w mgnieniu oka.

390
00:23:15,880 --> 00:23:18,440
Dziękuję, Wilfred.

391
00:23:18,480 --> 00:23:20,948
Nie wiedziałem, że jesteś przeziębiony,
Pani Schumann.

392
00:23:21,000 --> 00:23:23,150
Och, tylko mały.

393
00:23:25,040 --> 00:23:29,750
Może lepiej usiądź pod ścianą. Jeśli
Przeziębienie potrwa do jesieni.

394
00:23:32,400 --> 00:23:36,791
Przygotuję ci mieszankę na gardło. Będziesz
być tak trafnym jak dziewięć pensów za trzy razy.

395
00:23:36,840 --> 00:23:40,879
Myślę, że powinienem ci powiedzieć, że mam taki zamiar
napisać reportaż o tej stacji,

396
00:23:40,920 --> 00:23:42,911
zwłaszcza w związku z ostatnimi wydarzeniami.

397
00:23:42,960 --> 00:23:46,236
Czy to wyślę
zależy od twojego przyszłego postępowania.

398
00:23:46,280 --> 00:23:49,909
Wydaje mi się to bardzo uczciwe, proszę pana.
Rzeczywiście bardzo sprawiedliwe.

399
00:23:49,960 --> 00:23:54,351
Z tego co widzę, zatrzymałeś pociąg
ponieważ twój indyk był na szali.

400
00:23:54,400 --> 00:23:56,470
To niezupełnie poprawne, proszę pana.

401
00:23:56,520 --> 00:23:58,511
To naprawdę nie jest mój indyk.

402
00:23:58,560 --> 00:24:01,916
Można powiedzieć, że jest to
Turcja kolei brytyjskich.

403
00:24:03,240 --> 00:24:06,073
Turcja kolei brytyjskich.

404
00:24:06,120 --> 00:24:10,557
Tak, dostarczono tu 150 indyków
i nie wszystkie zostały zebrane.

405
00:24:10,600 --> 00:24:14,593
- 150...
- Zgadza się, dwóch zostało.

406
00:24:14,640 --> 00:24:18,030
Dwie były... Przepraszam, pani Schumann,
masz coś przeciwko?

407
00:24:20,480 --> 00:24:23,040
Ta dwójka złożyła kilka jaj.

408
00:24:23,080 --> 00:24:25,071
Cóż, przynajmniej jeden z nich to zrobił.

409
00:24:25,120 --> 00:24:28,032
Kiedy rolnik wrócił,
nie chciał jajek.

410
00:24:28,080 --> 00:24:30,640
Więc „Arry rzeczywiście” ich złapał!

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,672
Przepraszam.

412
00:24:34,720 --> 00:24:36,711
A Oscar był jednym z tych potomków.

413
00:24:36,760 --> 00:24:39,228
Rzecz w tym, proszę pana,

414
00:24:39,280 --> 00:24:41,271
czy to są nasze indyki?

415
00:24:41,320 --> 00:24:44,039
czy indyki kolei brytyjskich?

416
00:24:44,080 --> 00:24:46,469
Zachwycił ich „Arry!”

417
00:24:47,080 --> 00:24:51,471
Cóż, właściwie na nich nie usiadł,
włożył je do bocznego piekarnika.

418
00:24:51,520 --> 00:24:55,877
Ale je położono
na terenie kolei brytyjskich

419
00:24:55,920 --> 00:24:58,957
kiedy byli pod
Opieka kolei brytyjskich.

420
00:24:59,000 --> 00:25:02,834
Teraz zadaję sobie pytanie, do kogo one należą.

421
00:25:02,880 --> 00:25:05,155
Czy mógłby pan wydać orzeczenie, sir?

422
00:25:05,200 --> 00:25:08,112
Cóż, nie powinieneś
trzymaj tu indyki!

423
00:25:08,160 --> 00:25:11,630
- Opiekuję się nimi, sir.
- I nie powinieneś tu trzymać swoich królików!

424
00:25:11,680 --> 00:25:13,671
Króliki kolei brytyjskich.

425
00:25:15,560 --> 00:25:18,791
Harry ich łapie
na brzegach sadzonek.

426
00:25:18,840 --> 00:25:23,755
Siają spustoszenie w kolejach brytyjskich
nieruchomość. Są poza kontrolą.

427
00:25:23,800 --> 00:25:26,917
- Musisz się ich pozbyć!
- Nie są jego, żeby się ich pozbyć!

428
00:25:26,960 --> 00:25:29,394
To króliki kolei brytyjskich.

429
00:25:29,440 --> 00:25:33,194
Słuchaj, to wszystko nie ma nic wspólnego
ze sprawą w ręku.

430
00:25:33,240 --> 00:25:36,755
Wszyscy gracie szybko i luźno
z przepisami kolejowymi.

431
00:25:36,800 --> 00:25:40,918
Po całym twoim domu kręcą się kury
sygnalizator i składanie jaj na dźwigniach.

432
00:25:40,960 --> 00:25:43,918
- Cóż, nie są moje.
- Nie, nie są Harry'ego.

433
00:25:43,960 --> 00:25:46,872
No dobrze, do kogo w takim razie należą? Ty?

434
00:25:46,920 --> 00:25:49,115
Eee, niezupełnie.

435
00:25:49,160 --> 00:25:51,151
Eee... należą do May.

436
00:25:51,200 --> 00:25:52,838
Maj?

437
00:25:52,880 --> 00:25:57,431
Używa ich w pokoju bufetowym.
Robi wspaniałe kanapki z jajkiem.

438
00:25:57,480 --> 00:25:59,471
- Kanapki z jajkiem?
- Tak.

439
00:25:59,520 --> 00:26:01,511
Pochodzą z okolic, oddalonych o wiele kilometrów.

440
00:26:01,560 --> 00:26:03,551
Po prostu mile.

441
00:26:03,600 --> 00:26:08,913
A koleje brytyjskie czerpią korzyści -
ponieważ są tak słone, ludzie piją więcej.

442
00:26:08,960 --> 00:26:11,599
Widzisz, to wszystko jest trochę skomplikowane.

443
00:26:11,640 --> 00:26:15,758
Rzeczywiście tak jest. Idę się zastanowić
to wszystko i podjąć decyzję później.

444
00:26:15,800 --> 00:26:19,679
- To wszystko. Dziękuję.
- Dziękuję, panie Parkin.

445
00:26:23,400 --> 00:26:28,679
Mogę powiedzieć, proszę pana, że to przyjemność
mieć na czele kogoś, kto jest tak uczciwy

446
00:26:28,720 --> 00:26:31,154
a jednocześnie taki stanowczy.

447
00:26:32,360 --> 00:26:34,351
Dziękuję, panie Lambercie.

448
00:26:50,200 --> 00:26:52,839
- No i jak poszło?
- Och, nie wiem.

449
00:26:52,880 --> 00:26:56,919
Ma jedną z tych pustych twarzy
więc nie wiesz, co on myśli.

450
00:26:56,960 --> 00:26:58,951
I czy w ogóle myśli.

451
00:26:59,000 --> 00:27:01,798
Prawie mu dałem
kęs, mogę ci powiedzieć.

452
00:27:01,840 --> 00:27:05,276
Jeszcze tylko jedno pytanie
i pozwoliłabym mu to mieć.

453
00:27:06,360 --> 00:27:08,999
Jest pompatyczny jak pół tuzina biskupów.

454
00:27:09,040 --> 00:27:11,349
Och, on nie jest taki pod spodem.

455
00:27:13,800 --> 00:27:16,633
oczekuję.

456
00:27:18,840 --> 00:27:20,831
Pokój gastronomiczny Hatley.

457
00:27:20,880 --> 00:27:23,519
O, witam, panie Parkin.

458
00:27:23,560 --> 00:27:26,074
Tak, oczywiście, że możesz.

459
00:27:26,120 --> 00:27:28,998
Przygotuję jeden
dla ciebie za pięć minut.

460
00:27:31,920 --> 00:27:34,912
- O co w tym wszystkim chodziło?
- To był pan Parkin.

461
00:27:34,960 --> 00:27:37,838
Mówi, że może
jedna z moich kanapek z jajkiem?

462
00:27:38,640 --> 00:27:40,631
Udało nam się!

463
00:27:40,680 --> 00:27:42,910
On to kupił!

464
00:27:46,400 --> 00:27:49,597
Cóż, to kanapki z jajkiem
więc dookoła, co?

465
00:27:49,640 --> 00:27:52,438
I Harry płaci.

466
00:27:54,930 --> 00:27:57,030
poprawione przez 7kozlova
 - www.myfbs.ru -

467
00:28:15,840 --> 00:28:19,753
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

468
00:28:19,800 --> 00:28:23,554
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

469
00:28:23,600 --> 00:28:27,639
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

470
00:28:27,680 --> 00:28:31,070
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek

471
00:28:31,560 --> 00:28:35,348
♪ Och, doktorze Beeching, co pan zrobił?

472
00:28:35,400 --> 00:28:39,234
♪ Kiedyś było mnóstwo pociągów do złapania
ale wkrótce nie będzie żadnego

473
00:28:39,280 --> 00:28:43,273
♪ Będę musiał kupić rower
bo nie stać mnie na samochód

474
00:28:43,320 --> 00:28:46,756
♪ Och, doktorze Beeching,
jaki z ciebie niegrzeczny człowiek ♪